A Herança Viva: 10 Vocábulos Tupi-Guarani no Cotidiano Brasileiro

 

Associação Cultural Axé Tupinambá

A Influência Indígena Moldou a Identidade Linguística do Brasil

•O tronco Tupi-Guarani é um dos pilares fundamentais da formação cultural e social brasileira.

•Mais de 50% dos nomes de aves e peixes no Brasil possuem origem indígena.

•A toponímia (nomes de lugares) brasileira é majoritariamente baseada em raízes Tupi.

•Este material serve como introdução à apostila educativa da Associação Cultural Axé Tupinambá.

1. Abacaxi: A Fruta Símbolo da Hospitalidade Tropical

•Português: Abacaxi

•Tupi Antigo: Ibakati (Iba = fruta + kati = cheirosa)

•Significado: "Fruta cheirosa"

•Tradução Francês: Ananas

•Tradução Guarani: Abacaxi / Avaxi'i

2. Capivara: O Maior Roedor do Mundo é um "Comedor de Capim"

•Português: Capivara

•Tupi Antigo: Kapi'wara (Kapi'i = capim + wara = comedor)

•Significado: "Comedor de capim"

•Tradução Francês: Capybara

•Tradução Guarani: Kapi'yva

3. Carioca: Do Encontro de Culturas na "Casa do Homem Branco"

•Português: Carioca

•Tupi Antigo: Kara'i oka (Kara'i = homem branco + oka = casa)

•Significado: "Casa do homem branco"

•Tradução Francês: Carioca

•Tradução Guarani: Karai oka

4. Curumim: A Pureza da Infância Preservada no Vocabulário

•Português: Curumim

•Tupi Antigo: Kunumi

•Significado: "Menino" ou "Criança"

•Tradução Francês: Enfant / Garçon

•Tradução Guarani: Kunumi

5. Ipiranga: O Rio que Testemunhou a História Brasileira

•Português: Ipiranga

•Tupi Antigo: Y piranga (Y = rio + pirang = vermelho)

•Significado: "Rio Vermelho"

•Tradução Francês: Rivière Rouge

•Tradução Guarani: Ypyrang

6. Jacaré: A Observação Precisa da Natureza Indígena

•Português: Jacaré

•Tupi Antigo: Yakaré

•Significado: "Aquele que olha de lado"

•Tradução Francês: Caïman / Alligator

•Tradução Guarani: Jakare

7. Maracujá: A Fruta que se Serve na Cuia Tradicional

•Português: Maracujá

•Tupi Antigo: Mbarakuya

•Significado: "Alimento que se serve na cuia"

•Tradução Francês: Fruit de la passion

•Tradução Guarani: Mburukuja

8. Pipoca: A Onomatopeia da "Pele que Estoura"

•Português: Pipoca

•Tupi Antigo: Pípóka (Pira = pele + poka = estourar)

•Significado: "Pele estourada"

•Tradução Francês: Pop-corn

•Tradução Guarani: Avaxi pypoka

9. Mandioca: A Lenda de Mani e a Base da Alimentação Nacional

•Português: Mandioca

•Tupi Antigo: Mani-oka (Mani = nome da criança + oka = casa)

•Significado: "Casa de Mani"

•Tradução Francês: Manioc

•Tradução Guarani: Mandi'o

10. Tijuca: O Solo Argiloso que Define a Geografia do Rio

•Português: Tijuca

•Tupi Antigo: Ty-yuka

•Significado: "Água podre" ou "Brejo/Lama"

•Tradução Francês: Tijuca (Bairro / Forêt)

•Tradução Guarani: Ty-yuka

Referências Bibliográficas e Étnicas

•NAVARRO, E. A. Dicionário de Tupi Antigo. São Paulo: Global, 2013.

•TIBIRIÇÁ, L. C. Dicionário Tupi-Português. São Paulo: Traço, 1984.

•Associação Cultural Axé Tupinambá - Organização e Curadoria Étnica.

•ISA (Instituto Socioambiental) - Povos Indígenas no Brasil.